|
Teitittely-Sinuttelu
Unkarissa teitittely on yleistä. Vieraita ja vanhempia ihmisiä
on tapana teititellä. Miehet ja naiset teitittelevät toisiaan
usein vaikka olisivatkin tuttuja. teitittelysanoja on kaksi:
ön ja maga, joista ön on muodollisempi ja
siksi suositeltava. Myös tervehdyssanat eroavat sen mukaan,
sinutellaanko vai teititelläänkö. Teitittelyssä käytetään
kolmatta persoonaa.
Tavattaessa
Unkarin kielessä tervehdyksiä ja kohteliaita ilmauksia käytetään
paljon enemmän kuin Suomessa.
Unkarilaiset ovat hyvin kohteliaita käyttäytymisessään.
Unkarissa on ystävien ja sukulaisten kesken tapana vaihtaa
poskisuudelmia tavattaessa, erottaessa ja onniteltaessa.
Toisinaan miehet suutelevat naista kädelle.
Unkarin kielessä on eräs hyvin viehättävä vanhanaikainen fraasi.
Se on Kezét csókolom! joka kirjaimellisesti tarkoittaa
Suutelen kättänne! Usein se lyhentyy muotoon Csókolom!.
Siihen vastataan: Jó napot kívánok! eli Hyvää päivää!.
Sen
sanoo aina mies naiselle, ei kuitenkaan liian nuorelle neidolle,
tai lapsi (vieraalle) naishenkilölle, mutta ei omalle äidille.
Se on ennen kaikkea erittäin kunnioittava puhuttelumuoto, mitään
eroottista vivahdetta se ei sisällä. Se sanotaan naiselle, jolla
on joko tyyliä, ikää, asemaa tai kaikkia näitä.
| Lisää |